Mi madre cantaba mucho en casa. Chotis, tangos y
cuplés. No lo hacía nada mal. Yo no canto nada, pero gracias a ella conozco la
letra de muchas canciones de su época. Algunas con cosecha propia, pues las versiones de mi madre no
siempre concordaban con el original.
Hoy, día de San Isidro, me levanto y me encuentro entonando
Pichi, es el chulo que castiga, y me acuerdo de mi madre y del acento chulesco-madrileño
que utilizaba para contarnos que el chotis se bailaba apretao, sobre una baldosa. Y
al tiempo que tarareo, bajito, la primera estrofa, recuerdo que en febrero fui con mi hermana a ver Prostitución (dirigida por Andrés Lima, Teatro Español). En ella, Carmen Machi
interpretaba esta canción con nuevos acentos que provocaron que, de pronto, nos
miramos sin dar crédito. Habíamos escuchado el Pichi cientos
de veces. Ninguna de las dos, nunca hasta ese momento, habíamos reparado en la letrita, que pone los pelos de punta desde
el principio hasta el final.
Leo en Wikipedia que Pichi pertenecía al repertorio de Las Leandras, una revista musical estrenada en 1931, con Celia Gámez en el papel principal. Por aquel entonces no sólo no hubo reproches al sórdido mensaje de la canción, sino que fue un exitazo; al parecer ninguna mujer se dió por ofendida. Algo después, ya en época
franquista, repararon en su contendido ¡pero ojo!, no para defender a las mujeres, sino para eliminar la
alusión a Victoria Kent* y sustituirla por “pollito bien”. En la dictadura
tenían muy claro que no iban a dar publicidad una mujer que, entre otros logros feministas, fuera la primera abogada del Colegio de
Abogados de Madrid, diputada en la II República y Directora de prisiones. Mejor
hablar de pollitos y de pobres prostitutas protegidas por sus “pichis”.
Mi madre
cantaba Pichi en la versión original, con Victoria Kent, y yo no entendía que pintaba esa señora con apellido extranjero en un chotis...
Copio aquí la letra, para “que conste”.
Pichi, es el chulo que
castiga
del Portillo a la Arganzuela,
y es que no hay una chicuela
que no quiera ser amiga
de un seguro servidor.
¡Pichi!
Pero yo que me administro,
cuando alguna se me cuela,
como no suelte la tela,
dos morrás la suministro;
que atizándoles candela
yo soy un flagelador.
¡Pichi!
es el chulo que castiga
del Portillo a la Arganzuela,
Es que no hay una chicuela
que no quiera ser amiga
porque es un flagelador.
¡Pichi!!
No reparo en sacrificios:
las educo y estructuro
y las saco luego un duro
pa gastármelo en mis vicios,
y quedar como un señor.
Anda, y que te ondulen
con la 'permanén',
y pa suavizarte, que te den 'col-crém'.
Se lo pués pedir a Victoria Ken (pollito bien)
que lo que es a mí, no ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen, con
la 'permanén',
y si te sofocas, ¡tómalo con seltz!
Autor(es) · Francisco Alonso (música) Emilio González del Castillo (letra) José Muñoz Román (letra)
*Entrevista a Victoria Kent en 1978.Programa A fondo. https://www.youtube.com/watch?v=Z7GCLShpKJk
Hoy
en España: 230.183 total diagnosticados, 27.459 muertos, 144.783 curados
No hay comentarios:
Publicar un comentario